Как южнокорейское государство помогало проституткам обслуживать американские военные базы

Более 120 бывших проституток, которые работали у военных баз США в Южной Корее, подали дело в суд, чтобы получить компенсацию от корейского правительства. Они утверждают, что власти активно способствовали их "работе" - и что то же самое государство оставило их в нищете теперь, когда они стары.

Как только в Южной Корее были созданы американские военные базы, вокруг них выросли ветхие "камп-сити". В Южной Корее они устраивались буквально у стен баз США - по ночам они пульсировали музыкой и неоновыми огнями, а днем, кажется, отдыхали от перенесенного ночью.

Сегодня они стали сценой интригующей судебной битвы. Более 120 бывших проституток, которые состарились и живут в нищете, подали в суд не на американские власти, а на свое собственное правительство, требуя компенсацию в размере 10 000 $ каждой. Их аргумент - правительство Южной Кореи активно способствовало их работе, для того, чтобы "американские вооруженные силы были довольны".

В местном клубе рядом с базой США в городе Уйчжонбу в Южной Корее, собралась группа из этих женщин, чтобы объяснить свою позицию. "Мы работали все ночи напролет. Мы хотим, чтобы южнокорейское правительство признало, что это была система, которую оно создало ... а также выплатило нам компенсацию».

Они не утверждают, что Южная Корея заставила их работать проститутками, но за счет введения системы официальных и обязательных проверок их сексуального здоровья государство было замешано в этой системе и способствовало ее существованию - той самой системы, которая сейчас оставила их за чертой бедности. Государство также устраивало для них уроки английского языка и курсы "западного этикета".

Все женщины говорят, что они были вынуждены заниматься проституцией, потому что они были бедны и жили в очень бедной стране. Они искали работу и оказывались в барах и борделях, где были вынуждены брать деньги в долг у владельца, и, таким образом, больше не могли вырваться из лап системы.

"В 1972 году я пошла в центр по трудоустройству, где служащий попросил меня встать и сесть. Он взглянул на меня, а потом обещал мне работу, которая даст мне место для проживания и питание, сказал, что я буду просто работать, а о моем жилье и питании позаботится мой начальник", говорит одна женщина.

Они также утверждают, что существовало молчаливое одобрение всего этого, потому что их страна нуждалась в иностранной валюте. Проституток презирали по-человечески, но доллары, которые они зарабатывали, встречались "на ура".

"Очень часто говорили о зарабатываемых в клубах долларах, говорили, что те из вас, кто это делает - настоящие патриоты, как все трудолюбивые корейцы. Мы зарабатывали много долларов в лагерях при базах", - говорит одна из женщин.

Их голоса дрожат от гнева и печали, когда они повествуют о своих грустных историях.

"Я пришла на работу в первый раз. Как только я поняла, что это за "работа", я убежала. В конце концов меня поймал мой владелец клуба, он продал меня в другой клуб, и уже там мне пришлось принять своего первого клиента", - говорит одна из них.

... В 1970-х годах были опасения, что Вашингтон выведет свои войска из Южной Кореи.

"Я думаю, что правительство Южной Кореи несет определенную вину за то, что в 1970-х некоторые корейские чиновники центрального правительства ходили в эти лагерные городки и пытались убедить этих женщин, которые "работали" в "секс-индустрии", "сотрудничать" с американскими военными властями", - говорит д-р Кэти Мун из Института Брукингса, который выпустил книгу "Секс среди союзников" - фундаментальное исследование проституции и американских военных в Южной Корее.

"Приоритетной задачей было поддерживать удовлетворение военного командования США - чтобы они остались в Южной Корее, потому что была угроза вывода оттуда американских войск."

Приоритет в клиниках, говорит Мун, уделялся "поддержанию здоровья и благосостояния американских войск, а не корейских женщин". Сотрудники их были заинтересованы только в сексуальном здоровье женщин и не лечили другие их болезни.

Мун изо всех сил старается подчеркнуть, что, в отличие от южнокорейских "женщин для утех" времен Второй мировой войны - которых заставили стать секс-рабынями японской армии - многие из этих женщин приняли решение работать в качестве проституток, хотя и неохотно. Однако затем они попали в ловушку, из которой не могли выбраться.

"После того, как эти женщины оказывались там, их постоянно насиловали. Насиловали их хозяева", - говорит она.

"Все, что владелец бара считал необходимым для женщин, чтобы привлечь американских солдат для покупки секса - макияж, одежду, некоторые украшения - он давал женщинам в долг. Если женщины были больны, или если они нуждались в помощи, чтобы заплатить за похороны члена семьи, они были вынуждены брать в долг у владельца бара. Все эти расходы становились частью их задолженности, и они не могли покинуть бар, не выплатив ее".

Сегодня в значительной степени женщины из России и Филиппин составляют рабочую силу среди проституток в Южной Корее ("обслуживая" американских солдат - прим. перев.)

Это не умаляет боли и беспокойства пожилых женщин, которые в настоящее время живут одинокими в старости. Чан Юн Ми, почти 70 лет, живет в мрачной однокомнатной квартире с тремя собаками. Она работала в лагере города в течение двух десятилетий и теперь живет в нищете. "Может быть, потому что я прожила так долго с американскими солдатами, я не могу вписаться в жизнь с корейцами", - говорит она. "Почему моя жизнь обернулась так?"

Стивен Эванс, BBC News, Сеул (перевод с небольшими сокращениями: Ирина Маленко)